物理与社会

Could a collider become the symbol of everything that must be abandoned to save the climate? In the summer of 2026, this question ran through discussions within the Particles and Fields Division of the French Physical Society. An unacceptable carbon footprint, two EPR nuclear reactors, five hundred deaths, billions to be reallocated and, to top it all, unclear scientific objectives: the objections to CERN's Future Circular Collider (FCC) appeared to form an overwhelming indictment. This essay examines each charge in turn. Grounded in a clear and compelling scientific vision, it confronts emotionally charged imagery with orders of magnitude, distinguishes a project's footprint from its full balance sheet, considers the costs of postponing or abandoning it, and explores ways of reducing its impacts-including the still uncertain prospect of natural hydrogen. The climate alone does not decide the future of the FCC; it requires us to judge the available choices by their real consequences. Developed for the public debate organised by France's National Commission for Public Debate and for the Swiss consultation, this essay is intended for the broadest possible readership, well beyond particle physics and the scientific community. It frames the FCC debate as a choice about the kind of society we want to build: should we organise society around renunciation and ever-shrinking horizons, or transform how we produce and choose a future worth wanting?